Nous traduisons du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français depuis 2015.
Parti du théâtre, notre tandem de traduction s'oriente désormais également vers le cinéma et toute forme de littérature.
La langue maternelle de Léonie étant le français, et celles de Clara étant le catalan et l'espagnol, notre duo nous offre la possibilité de saisir toutes les nuances de ces trois langues, et ainsi de traduire indifféremment de l'une à l'autre.
Nos qualités de comédiennes, metteuses en scène et autrices de théâtre nous permettent d'appréhender parfaitement les subtilités et les spécificités de l'écriture littéraire et scénique.



Traducimos del español al francés y del francés al español desde el año 2015.
El tándem nace con la traducción de obras de teatro y se desarrolla hoy en día con la traducción de guiones de cine y todo tipo de forma literaria.
Siendo el francés la lengua materna de Léonie, así como el castellano y el catalán las lenguas maternas de Clara, nuestro dúo ofrece la posibilidad de apreciar todos los matices de estas tres lenguas y, de esta manera, poder traducir indistintamente de una lengua a otra.
Nuestra formación y experiencia como actrices, directoras y autoras de teatro, nos permiten comprender perfectamente las sutilezas y especificidades de la escritura literaria y escénica.



Nous | Notre travail | Contact
Nosotras | Nuestro trabajo | Contacto